Compatibility mode and sandboxing did not help. Replace main.exe with one from a different client (the old main.dll was removed), then set the serial to match the server. After that Windows 10 users could play.
Windows 10 players reach the login screen but cannot enter, while Windows 7 players play fine (Season 2 namech files).
Автор темы подтвердил, что это сработало.
Автор темы, 2016-02-20 (дословно)Оригинальный текст (английский)
“changed serials and it works now for win10 users”