The confirmed cause was an IP address that was not changed in one of the server configs.
- Go through the configs of ConnectServer, JoinServer, DataServer and GameServer.
- Replace every old IP with your own (127.0.0.1 for a local test, your LAN or WAN IP otherwise).
- Start the servers again in order.