The JoinServer password mode (MD5 or plain) did not match how the accounts were created.
- Delete the test accounts.
- Put the JoinServer build with MD5 enabled and create the account again, then try to log in.
- If it still fails, delete the account again and use the JoinServer without MD5.