Reinstalling Windows, all updates and compatibility modes did not help; the fix was the newer DLL for the files.
- Download the newer DLL that the developer uploaded for these 97d+99i files (posted in the files' release thread).
- Replace the old DLL with it, and check again that the old one is really replaced.
- Restart the GameServer; the mass disconnects stop on Windows Server 2012 R2.