It is not the experience message setting: a custom monster mod had an announcement set for that monster.
- Open the CustomMonster config of your files and find the line of that monster.
- Remove or switch off the message or announcement it has, save and reload the GameServer.
The 'Disable exp message' option in the GameServer common config only controls the experience gained message.