The server list shows, so the ConnectServer port is open, but the client is dropped when it moves on to the GameServer: the GameServer port is closed somewhere.
- Find the GameServer port in your GameServer config (55901 in many files).
- Allow it as inbound TCP in Windows Firewall on the VPS.
- Open the same TCP port in your VPS provider's network firewall in their control panel. In this case Windows Firewall was already fine and only the provider's firewall was blocking it.
- Keep the ConnectServer port (44405 by default) open the same way, then log in again.