The tool used to edit the file broke the encoding.
- Do not edit the text .bmd with zFileManager (ZManager).
- Decode it with BmdDec, edit the text, and encode it again with BmdDec.
- Copy the new text_spn.bmd to the client and test. Some MuEmu mains do not support those characters at all; then you need another main.