The error is about the server code and the GameServer common file of the update.
- Check the ServerCode is the same in ConnectServer\ConnectServer.txt, Data\MapServerInfo and the GameServer common config.
- In update 5 the file GameServer\Data\GameServer-Common.ini needs the new lines listed in the changelog: add them, do not swap in an older complete file.
- In GameServer-Common.ini set the ODBC entry to the name of your own database data source.
- Start the server again.